Chang'e
księżycowa dama, która wypiła eliksir
aetherChang'e wypiła eliksir nieśmiertelności i uniosła się na zimny księżyc, samotna, lecz wieczna; śnić o niej to rozważać, co oddałbyś za ucieczkę, i czuć, jak cienkie jest powietrze na wysokości każdej z trudem zdobytej wolności.
Ona siedzi w Zimnym Pałacu, mając za towarzysza jedynie królika, a raz do roku, przy najpełniejszym księżycu, rodziny wystawiają ciasta, a ona zbliża się nieco bliżej.
Nie ukradła eliksiru z chciwości, mówią stare matki, ale by uchronić go przed gorszym losem; niektóre ofiary wyglądają jak zdrady tylko z dołu.
Im wyżej unosiła się, tym lżejsza się stawała, aż ziemia nie mogła już jej przywołać z powrotem; uważaj, nad czym się wznosisz.
Jej mąż wciąż wypuszcza strzały w niebo z żalu, a księżyc zatrzymuje je wszystkie, tak jak morze zatrzymuje butelki.