Mazu
la lanterne au-dessus du détroit
waterMazu, la fille de la mer qui guida ses frères à la maison à travers la tempête, devint la déesse que chaque marin invoque ; rêver d'elle, c'est voir une lanterne rouge brûler à travers votre pire tempête, assez proche pour vous guider.
Elle rêvait que ses frères se noyaient et nageait dans le rêve pour les sauver; la déesse est née la nuit où son rêve s'est avéré plus fort que la mer.
Ses temples font face à l'eau tout le long de la côte, et chaque flotte de pêche porte sa lanterne rouge; la mer est vaste, mais elle répond à son nom.
Quand la saison des typhons arrive, sa statue est portée en tambourinant dans les rues, pour qu'elle puisse inspecter ses eaux ; la déesse aime voir par elle-même.
Les marins disent que la tempête est la pire dans l'heure qui précède l'apparition de sa lumière — comme si la mer devait être pleinement convaincue que vous méritez d'être sauvé.