イナンナと七つの門

彼女は大いなる地下に心を定めた

大いなる天から、イナンナは大いなる地下に心を定めました。彼女は次々と神殿と職務を離れ、姉エレシュキガルが支配する冥界への道を準備しました。彼女は開かれた国の冠を頭に載せ、ラピスのビーズを首に、金の指輪を手に、女王の衣服を体にまといました。彼女は権威を示す測定棒と線を携えていました。

詩は、イナンナがエレシュキガルの夫の葬儀を観察するために行ったことを示しています。また、彼女がすべての力を持って到着し、姉の玉座を奪う様子も示しています。彼女の目的は単純ではなく、古代のテキストはそれを無邪気にすることを求めていません。

降下する前に、イナンナは慎重に彼女の大臣ニンシュブルに話しました。彼女が三日三晩戻らなければ、ニンシュブルは彼女のために嘆き、聖域で太鼓を打ち、大いなる神々から助けを求めるように指示されました。イナンナは、最後には命の植物と水を知る賢いエンキに導くことを望んでいた道を名付けました。

七つの門の法則

ガンゼルと呼ばれる宮殿で、イナンナは外の扉を叩き、入場を求めました。門番のネティは、なぜ帰らない旅人の道を選んだのか尋ねました。彼は彼女の答えをエレシュキガルに伝え、彼女は七つの門を閉じ、一つずつ開けるよう命じました。

最初の門では、イナンナの冠が取り去られました。第二の門では、小さなラピスのビーズが首から外されました。第三と第四の門では、胸の装飾品が取り去られました。第五の門では金の指輪が、第六の門では測定棒と線が、第七の門では女王の衣服が取り去られました。

イナンナは毎回これが何を意味するのか尋ねました。毎回答えが来ました：冥界の儀式が成就されており、彼女はそれに反対してはならない。地位は道を短くすることができず、美しさは二つの門を一度に開けることができませんでした。イナンナが玉座の間に入る頃には、天の権威の目に見える印は彼女に残っていませんでした。

三日三晩

イナンナはエレシュキガルを立たせ、大いなる地下の玉座に座りました。すると七人の裁判官が彼女に死の視線を向けました。命はイナンナを去り、彼女の体はフックに掛けられました。三日三晩、彼女は戻りませんでした。

ニンシュブルはすべての指示を覚えていました。彼女は嘆き、一枚の粗末な衣服を身にまとい、聖域から聖域へと行きました。エンリルは介入しませんでした。ナンナも介入しませんでした。彼らは、冥界の力はそこに留まらなければならないと言いました。

最後にニンシュブルはエンキのもとに来ました。彼はイナンナのために心を痛めました。彼は爪の下の土から二つの小さな存在、ガラ・トゥラとクル・ジャラを作り、命を与える水と命を与える植物を託しました。彼は彼らに、蝶番を通り抜けるハエのように門を通り抜ける方法を教えました。

叫びへの答え

彼らはエレシュキガルを苦しみの中で見つけました。彼女が心のために叫ぶと、小さな存在たちは彼女の心が苦しんでいると答えました。彼女が体のために叫ぶと、彼らは彼女の体が苦しんでいると答えました。彼らは彼女の悲しみを終わらせるよう命じたり、説明したりしませんでした。彼らはすべての叫びに対して認識をもって応えました。

エレシュキガルは彼らに水の川と穀物の畑を提供しましたが、彼らはフックに掛けられた体だけを求めました。それが与えられると、一人は命を与える植物を振りかけ、もう一人は命を与える水を振りかけました。イナンナは蘇りました。

しかし、大いなる地下の法則は消えていませんでした。誰も無傷で戻ることはできませんでした。裁判官たちはイナンナに彼女の代わりに別の者を提供するよう要求し、食べ物も休息も知らない存在が彼女の後を追い、代替を求めました。

帰還の代償

門でニンシュブルはイナンナの足元に倒れ、まだ嘆きの埃をまとっていました。追随者たちは彼女を連れて行こうとしましたが、イナンナは拒否しました：ニンシュブルは覚え、嘆き、助けへの道を見つけました。イナンナはまた、悲しみの中で彼女を迎えた他の二人も助けました。

それから彼女は夫のドゥムジを見つけ、彼は壮麗に座り、立派な衣服を着ていました。詩は説明を与える前に彼女の怒りを示しています。イナンナは彼を引き渡しました。ドゥムジは逃げ、泣きました；生き残った行は彼の捕獲、イナンナの後の悲しみ、そしてその後の捜索の周りで崩れます。破損した結末の近くで、ドゥムジと彼の妹は彼らの間で要求された時間を分けているように見えます。

これは朝を元通りに戻す帰還ではありません。イナンナは七つの門を通って戻りますが、死、忠誠、怒り、交換が彼女と共に旅します。古い詩は、単に消し去ることのできない場所の女王エレシュキガルを称賛して終わります。

今夜はこれ以上降下する必要はありません。七つの門を物語の中に残してください。ニンシュブルが忠実な見張りを続け、小さな二人の聞き手が恐れずに悲しみに答えるようにしてください。帰り道は未完成ですが、ここ、地上では、夜明けを交渉することなく休むことができます。