Galês Medieval · 9 min de leitura
Rhiannon e Pwyll
Esta história inclui um casamento arranjado indesejado, engano, um homem preso em uma bolsa, ameaças e uma surra não gráfica. Rhiannon interrompe a violência e organiza um acordo vinculante.
A cavaleira em Gorsedd Arberth
Após um ano e um dia, Pwyll, príncipe de Dyfed, estava sentado com seus companheiros no monte chamado Gorsedd Arberth. Uma mulher apareceu ao longo da estrada vestindo ouro brilhante e montando um grande cavalo branco pálido. O animal parecia se mover a um passo constante.
Pwyll enviou seu cavaleiro mais rápido para perguntar quem ela era. O mensageiro instigou seu cavalo a um galope, mas a mulher se distanciava sem mudar de ritmo. Um segundo cavaleiro falhou, depois um terceiro. No dia seguinte, Pwyll tentou ele mesmo. Por mais ferozmente que ele cavalgasse, o calmo cavalo branco permanecia fora de alcance.
Finalmente, ele a chamou para parar. Ela parou. Ela lhe disse, com bom senso seco, que teria sido melhor para seu cavalo se ele tivesse perguntado antes. Seu nome era Rhiannon, filha de Hefeydd o Velho, e ela havia vindo porque escolheu Pwyll.
Rhiannon escolhe
A família de Rhiannon a destinava a Gwawl, filho de Clud, um homem com quem ela não queria se casar. Ela pediu a Pwyll que a encontrasse dali a um ano na corte de seu pai, onde um banquete de casamento seria preparado. Pwyll concordou, e ela foi embora.
Um ano depois, ele chegou com cem companheiros. As mesas se encheram, a música soou, e Rhiannon sentou-se ao lado dele. Durante o banquete, um estranho alto entrou e pediu a Pwyll um favor. Querendo parecer generoso, Pwyll prometeu conceder o que fosse solicitado antes de perguntar o nome ou propósito do homem.
O estranho era Gwawl. Ele exigiu Rhiannon e o banquete preparado para o casamento dela. Pwyll não podia fingir que suas palavras não haviam sido ditas. Rhiannon repreendeu sua promessa impensada, mas não renunciou à sua escolha. Em vez disso, ela elaborou uma maneira de atrasar Gwawl por mais um ano e deu a Pwyll uma pequena bolsa encantada.
A bolsa que não pode ser preenchida
Quando o segundo banquete de casamento chegou, Pwyll entrou na corte disfarçado como um viajante mal vestido. Ele carregava a bolsa e pediu a Gwawl um simples presente: comida suficiente para preenchê-la. Gwawl concordou prontamente.
Os servos despejaram carne e pão, mas a bolsa permanecia vazia. Cesta após cesta desaparecia dentro sem levantar o fundo. Gwawl exigiu uma explicação. O viajante disse que a bolsa nunca estaria cheia até que um homem rico pressionasse a comida com ambos os pés e declarasse que o suficiente havia sido colocado dentro.
Ansioso para acabar com o incômodo, Gwawl entrou na bolsa. Pwyll a puxou sobre ele e a amarrou fechada. Os companheiros de Pwyll invadiram o salão, cada um golpeando a bolsa com um pé ou bastão e perguntando que jogo estava sendo jogado. Eles chamaram de Texugo-na-Bolsa. Lá dentro, Gwawl clamava por misericórdia.
Um acordo em vez de uma morte
Os homens de Pwyll teriam continuado, mas Rhiannon os interrompeu. Era suficiente, disse ela, que Gwawl fornecesse garantias de que a libertaria e nunca buscaria vingança. Seu pai e os outros nobres concordaram que um acordo poderia restaurar o banquete sem tirar uma vida.
Gwawl prometeu pagamento pelos danos e garantiu que não perseguiria Rhiannon novamente. Fiadores dignos deram sua palavra. Só então a bolsa foi aberta. Machucado e humilhado, Gwawl partiu com seu povo.
O salão foi posto em ordem e os convidados voltaram aos seus lugares. O banquete de Rhiannon tornou-se novamente dela, não porque Pwyll tivesse superado sua sabedoria, mas porque ele finalmente seguiu o plano que ela fez após seu erro. No dia seguinte, Rhiannon e Pwyll se casaram, e viajaram juntos em direção a Dyfed.
O ritmo do cavalo branco
O Primeiro Ramo continua além de seu cortejo, através de alegria, terrível acusação, resistência e restauração. Esses pertencem a uma narrativa mais longa. Aqui, mantenha a imagem anterior: Rhiannon movendo-se no ritmo que escolhe enquanto todo cavaleiro que tenta agarrar o momento pela força se exaure atrás dela.
Pwyll só tem sucesso quando pede que ela espere. Mais tarde, quando suas palavras descuidadas ameaçam o futuro dela, o sucesso vem apenas quando ele ouve a resposta dela. O poder nesta parte do conto não é meramente velocidade, posição ou generosidade pública. É a capacidade de escolher, de pensar além de um erro e de parar a punição uma vez que a justiça foi assegurada.
Deixe o banquete se acalmar agora. Em algum lugar além de Arberth, um cavalo pálido carrega dois viajantes em direção a Dyfed a um passo despreocupado. Nada precisa persegui-los. A estrada manterá sua distância até de manhã.
Sobre esta versão
O episódio de cortejo em Pwyll Príncipe de Dyfed, o Primeiro Ramo do Mabinogi
Esta edição adapta o cortejo de Rhiannon e o episódio da bolsa do Primeiro Ramo do Mabinogi, não o Ramo inteiro. Termina com o casamento dela com Pwyll e não comprime o desaparecimento posterior do filho deles, falsa acusação e penitência em um epílogo. O erro de Pwyll permanece seu: ele concede a um peticionário desconhecido um favor irrestrito após Rhiannon avisá-lo. Rhiannon cria o remédio e interrompe a surra de Gwawl assim que garantias suficientes são dadas.
Nota da versão
Primeira edição de Mythic Dream, verificada em 21 de agosto de 2026 contra uma tradução literal baseada no Livro Branco de Rhydderch e no registro manuscrito da Biblioteca Nacional do País de Gales. Nomes galeses mantêm sua grafia original onde prático.
Fontes
As fontes sustentam a base factual de cada reconto. A prosa é original da Mythic Dream.
- Pwyll Prince of Dyfed — Anonymous; literal English translation by Will Parker, The Four Branches of the Mabinogi
Primary medieval narrative in translation for the uncatchable rider, Rhiannon’s choice, Pwyll’s promise, the inexhaustible bag, and the settlement with Gwawl.
- White Book of Rhydderch — National Library of Wales
Institutional manuscript record for Peniarth MS 4, the earliest surviving compendium containing the Four Branches of the Mabinogi, copied in the mid-fourteenth century.