Galés Medieval · 9 min de lectura
Rhiannon y Pwyll
Esta historia incluye un matrimonio arreglado no deseado, engaño, un hombre atrapado en una bolsa, amenazas y una golpiza no gráfica. Rhiannon detiene la violencia y organiza un acuerdo vinculante.
El jinete en Gorsedd Arberth
Después de que pasó un año y un día, Pwyll, príncipe de Dyfed, se sentó con sus compañeros en el montículo llamado Gorsedd Arberth. Una mujer apareció por el camino vestida de oro brillante y montando un gran caballo blanco pálido. El animal parecía moverse a un paso constante.
Pwyll envió a su jinete más rápido a preguntar quién era ella. El mensajero instó a su caballo a galopar, pero la mujer se alejaba más sin cambiar de ritmo. Un segundo jinete falló, luego un tercero. Al día siguiente, Pwyll lo intentó él mismo. Por más ferozmente que cabalgara, el tranquilo caballo blanco permanecía fuera de su alcance.
Finalmente, le pidió que se detuviera. Ella lo hizo. Le dijo, con buen sentido seco, que habría sido mejor para su caballo si hubiera preguntado antes. Su nombre era Rhiannon, hija de Hefeydd el Viejo, y había venido porque había elegido a Pwyll.
Rhiannon elige
La familia de Rhiannon la destinaba a Gwawl hijo de Clud, un hombre con el que no quería casarse. Le pidió a Pwyll que se encontrara con ella un año a partir de ese día en la corte de su padre, donde se prepararía un banquete de bodas. Pwyll aceptó, y ella se alejó cabalgando.
Un año después llegó con cien compañeros. Las mesas se llenaron, la música sonó y Rhiannon se sentó a su lado. Durante el banquete, un extraño alto entró y pidió a Pwyll un favor. Queriendo parecer generoso, Pwyll prometió conceder lo que se pidiera antes de preguntar el nombre o propósito del hombre.
El extraño era Gwawl. Exigió a Rhiannon y el banquete preparado para su matrimonio. Pwyll no podía fingir que sus palabras no habían sido pronunciadas. Rhiannon reprendió su promesa irreflexiva, pero no renunció a su elección. En cambio, ideó una forma de retrasar a Gwawl por otro año y le dio a Pwyll una pequeña bolsa encantada.
La bolsa que no se puede llenar
Cuando llegó el segundo banquete de bodas, Pwyll entró en la corte disfrazado de viajero mal vestido. Llevaba la bolsa y pidió a Gwawl un simple regalo: suficiente comida para llenarla. Gwawl aceptó de buena gana.
Los sirvientes vertieron carne y pan, pero la bolsa permaneció vacía. Cesta tras cesta desaparecía dentro sin levantar su fondo. Gwawl exigió una explicación. El viajero dijo que la bolsa nunca estaría llena hasta que un hombre rico presionara la comida con ambos pies y declarara que se había colocado suficiente dentro.
Ansioso por terminar con la molestia, Gwawl se metió en la bolsa. Pwyll la cerró sobre él y la ató. Los compañeros de Pwyll irrumpieron en el salón, cada uno golpeando la bolsa con un pie o bastón y preguntando qué juego se estaba jugando. Lo llamaron Tejón-en-la-Bolsa. Dentro, Gwawl clamaba por misericordia.
Un acuerdo en lugar de una muerte
Los hombres de Pwyll habrían continuado, pero Rhiannon los detuvo. Era suficiente, dijo, que Gwawl proporcionara garantías de que la liberaría y nunca buscaría venganza. Su padre y los otros nobles acordaron que un acuerdo podría restaurar el banquete sin quitar una vida.
Gwawl prometió pagar por los daños y se comprometió a no volver a perseguir a Rhiannon. Garantes dignos respaldaron su palabra. Solo entonces se abrió la bolsa. Magullado y humillado, Gwawl partió con su gente.
El salón se puso en orden y los invitados volvieron a sus lugares. El banquete de Rhiannon volvió a ser suyo, no porque Pwyll hubiera superado su sabiduría, sino porque finalmente siguió el plan que ella hizo después de su error. Al día siguiente, Rhiannon y Pwyll se casaron, y viajaron juntos hacia Dyfed.
El ritmo del caballo blanco
La Primera Rama continúa más allá de su cortejo, a través de la alegría, la terrible acusación, la resistencia y la restauración. Esos pertenecen a una narración más larga. Aquí, mantén la imagen anterior: Rhiannon moviéndose al ritmo que elige mientras cada jinete que intenta aprovechar el momento por la fuerza se agota detrás de ella.
Pwyll solo tiene éxito cuando le pide que espere. Más tarde, cuando sus palabras descuidadas amenazan su futuro, el éxito solo llega cuando escucha su respuesta. El poder en esta parte del cuento no es meramente velocidad, rango o generosidad pública. Es la capacidad de elegir, de pensar más allá de un error y de detener el castigo una vez que se ha asegurado la justicia.
Deja que el banquete se calme ahora. En algún lugar más allá de Arberth, un caballo pálido lleva a dos viajeros hacia Dyfed a un paso pausado. Nada necesita perseguirlos. El camino mantendrá su distancia hasta la mañana.
Sobre esta versión
El episodio de cortejo en Pwyll Príncipe de Dyfed, la Primera Rama del Mabinogi
Esta edición adapta el cortejo de Rhiannon y el episodio de la bolsa de la Primera Rama del Mabinogi, no toda la Rama. Termina con su matrimonio con Pwyll y no comprime la posterior desaparición de su hijo, la falsa acusación y la penitencia en un epílogo. El error de Pwyll sigue siendo suyo: concede a un peticionario desconocido un favor sin restricciones después de que Rhiannon le advierte. Rhiannon diseña el remedio y detiene la paliza a Gwawl una vez que se han dado garantías suficientes.
Nota de versión
Primera edición de Mythic Dream, verificada el 21 de agosto de 2026 contra una traducción literal basada en el Libro Blanco de Rhydderch y el registro manuscrito de la Biblioteca Nacional de Gales. Los nombres galeses mantienen su ortografía original donde es práctico.
Fuentes
Las fuentes sostienen la base histórica de cada relato. La prosa es original de Mythic Dream.
- Pwyll Prince of Dyfed — Anonymous; literal English translation by Will Parker, The Four Branches of the Mabinogi
Primary medieval narrative in translation for the uncatchable rider, Rhiannon’s choice, Pwyll’s promise, the inexhaustible bag, and the settlement with Gwawl.
- White Book of Rhydderch — National Library of Wales
Institutional manuscript record for Peniarth MS 4, the earliest surviving compendium containing the Four Branches of the Mabinogi, copied in the mid-fourteenth century.