中世ウェールズ · 9 分で読めます
リアノンとプウィル
この物語には望まれない政略結婚、欺瞞、袋に閉じ込められた男、脅迫、非グラフィックな殴打が含まれます。リアノンは暴力を止め、拘束力のある和解を手配します。
ゴルセズ・アーベルスの騎手
一年と一日が過ぎた後、ディフェドの王子プウィルは仲間たちと共にゴルセズ・アーベルスと呼ばれる丘に座っていた。輝く金をまとい、大きな淡白色の馬に乗った女性が道に現れた。その動物は穏やかな歩みで進んでいるように見えた。
プウィルは彼女が誰であるか尋ねるために最速の騎手を送った。使者は馬を駆けさせたが、女性はペースを変えずにさらに遠ざかった。二人目の騎手も失敗し、三人目も同様だった。翌日、プウィル自身が試みた。しかし、どんなに激しく乗っても、穏やかな白馬は手の届かないままだった。
ついに彼は彼女に止まるよう呼びかけた。彼女は止まり、もっと早く尋ねた方が馬のためだったと彼に冷静に告げた。彼女の名前はリアノン、ヘフェイズ・ザ・オールドの娘であり、彼女はプウィルを選んだから来たのだと言った。
リアノンの選択
リアノンの家族は彼女を、彼女が望まないクルッドの息子グウォルと結婚させるつもりだった。彼女はプウィルに、父の宮廷で一年後に会うよう頼み、そこで結婚の宴が用意されることになっていた。プウィルは同意し、彼女は去った。
一年後、彼は百人の仲間と共に到着した。テーブルは埋まり、音楽が響き、リアノンは彼の隣に座った。宴の最中に背の高い見知らぬ者が入り、プウィルに恩恵を求めた。寛大に見せたかったプウィルは、男の名前や目的を尋ねる前に何でも求められたものを与えると約束した。
その見知らぬ者はグウォルだった。彼はリアノンと彼女の結婚のために用意された宴を要求した。プウィルは自分の言葉をなかったことにはできなかった。リアノンは彼の軽率な約束を非難したが、彼女の選択を譲らなかった。代わりに彼女はグウォルをもう一年遅らせる方法を考案し、プウィルに小さな魔法の袋を渡した。
満たされない袋
二度目の結婚の宴が来たとき、プウィルは貧相な旅人に変装して宮廷に入った。彼は袋を持ち、グウォルに一つの簡単な贈り物を求めた：それを満たすのに十分な食べ物。グウォルは快く同意した。
召使たちは肉とパンを注ぎ込んだが、袋は空のままだった。バスケットが次々と中に消え、底を上げることはなかった。グウォルは説明を求めた。旅人は、裕福な男が両足で食べ物を押し込み、十分に入れられたと宣言するまで袋は決して満たされないと言った。
厄介事を終わらせたくて、グウォルは袋に足を踏み入れた。プウィルはそれを彼の上に引っ張り、閉じた。プウィルの仲間たちはホールに駆け込み、足や杖で袋を叩き、どんな遊びが行われているのか尋ねた。彼らはそれを「袋の中のアナグマ」と呼んだ。中でグウォルは慈悲を求めて叫んだ。
死ではなく和解
プウィルの仲間たちは続けようとしたが、リアノンが彼らを止めた。彼女は、グウォルが彼女を解放し、復讐を求めないという保証を提供することで十分だと言った。彼女の父と他の貴族たちは、命を奪わずに宴を取り戻す和解ができると同意した。
グウォルは損害の支払いを約束し、再びリアノンを追わないと誓った。信頼できる保証人が彼の言葉を保証した。そうして初めて袋が開かれた。打ちのめされ、屈辱を受けたグウォルは人々と共に去った。
ホールは整えられ、客たちは元の席に戻った。リアノンの宴は再び彼女のものとなった。それはプウィルが彼女の知恵を上回ったからではなく、彼が彼の過ちの後に彼女が作った計画に従ったからである。翌日、リアノンとプウィルは結婚し、共にディフェドへと旅立った。
白馬のペース
第一枝は彼らの求婚を超えて続き、喜び、恐ろしい告発、忍耐、そして回復を描く。それらはより長い物語に属する。ここでは、リアノンが選んだペースで進む姿を思い浮かべてください。力で瞬間を掴もうとするすべての騎手が彼女の後ろで疲れ果てる。
プウィルは彼女に待つよう頼んだときにのみ成功する。後に彼の軽率な言葉が彼女の未来を脅かすとき、成功は彼が彼女の答えを聞くときにのみ訪れる。この物語のこの部分での力は、単なる速度、地位、または公の寛大さではない。それは選択する能力、過ちを超えて考える能力、そして正義が確保された後に罰を止める能力である。
宴を静かにさせてください。アーベルスの向こうで、淡白色の馬が二人の旅人をディフェドへとゆっくりと運んでいる。何も彼らを追う必要はない。道は朝まで距離を保つだろう。
この語りについて
『マビノギオン』第一枝のプウィル・ディフェドの王子の求婚エピソード
この版は『マビノギオン』第一枝からリアノンの求婚と袋のエピソードを採用しており、全体の枝を含んでいません。彼女のプウィルとの結婚で終わり、その後の息子の失踪、虚偽の告発、贖罪をコーダに圧縮していません。プウィルの過ちは彼自身のものであり、リアノンが彼に警告した後、未知の請願者に無制限の恩恵を与えます。リアノンは解決策を考案し、十分な保証が与えられた後にグウォルの殴打を止めます。
版について
初版ミシックドリーム版、2026年8月21日にホワイトブック・オブ・リディルフとウェールズ国立図書館の写本記録に基づく逐語訳と照合済み。ウェールズの名前は可能な限り原綴りを保持しています。
出典
各物語の事実関係は出典に基づいています。本文は Mythic Dream のオリジナルです。
- Pwyll Prince of Dyfed — Anonymous; literal English translation by Will Parker, The Four Branches of the Mabinogi
Primary medieval narrative in translation for the uncatchable rider, Rhiannon’s choice, Pwyll’s promise, the inexhaustible bag, and the settlement with Gwawl.
- White Book of Rhydderch — National Library of Wales
Institutional manuscript record for Peniarth MS 4, the earliest surviving compendium containing the Four Branches of the Mabinogi, copied in the mid-fourteenth century.