Mittelalterliches Walisisch · 9 Min. Lesezeit
Rhiannon und Pwyll
Diese Geschichte beinhaltet eine unerwünschte arrangierte Ehe, Täuschung, einen Mann, der in einem Beutel gefangen ist, Drohungen und nicht-grafische Prügel. Rhiannon stoppt die Gewalt und arrangiert eine bindende Einigung.
Die Reiterin am Gorsedd Arberth
Nachdem ein Jahr und ein Tag vergangen waren, saß Pwyll, Prinz von Dyfed, mit seinen Gefährten auf dem Hügel namens Gorsedd Arberth. Eine Frau erschien auf der Straße, trug glänzendes Gold und ritt auf einem großen, blassweißen Pferd. Das Tier schien in gleichmäßigem Schritt zu gehen.
Pwyll schickte seinen schnellsten Reiter, um zu fragen, wer sie sei. Der Bote trieb sein Pferd zum Galopp an, doch die Frau entfernte sich weiter, ohne das Tempo zu ändern. Ein zweiter Reiter scheiterte, dann ein dritter. Am nächsten Tag versuchte es Pwyll selbst. So heftig er auch ritt, das ruhige weiße Pferd blieb unerreichbar.
Schließlich rief er ihr zu, anzuhalten. Sie tat es. Sie sagte ihm mit trockenem Verstand, dass es für sein Pferd besser gewesen wäre, wenn er früher gefragt hätte. Ihr Name war Rhiannon, Tochter von Hefeydd dem Alten, und sie war gekommen, weil sie Pwyll gewählt hatte.
Rhiannon wählt
Rhiannons Familie hatte sie für Gwawl, den Sohn von Clud, bestimmt, einen Mann, den sie nicht heiraten wollte. Sie bat Pwyll, sie in einem Jahr an diesem Tag am Hof ihres Vaters zu treffen, wo ein Hochzeitsmahl vorbereitet würde. Pwyll stimmte zu, und sie ritt davon.
Ein Jahr später kam er mit hundert Gefährten. Die Tische waren gefüllt, Musik erklang, und Rhiannon saß neben ihm. Während des Festes trat ein großer Fremder ein und bat Pwyll um eine Gunst. Um großzügig zu erscheinen, versprach Pwyll, alles zu gewähren, was verlangt wurde, bevor er nach dem Namen oder Zweck des Mannes fragte.
Der Fremde war Gwawl. Er forderte Rhiannon und das für ihre Hochzeit vorbereitete Fest. Pwyll konnte nicht so tun, als hätte er seine Worte nicht gesprochen. Rhiannon tadelte sein gedankenloses Versprechen, aber sie gab ihre Wahl nicht auf. Stattdessen ersann sie einen Weg, Gwawl um ein weiteres Jahr zu verzögern, und gab Pwyll einen kleinen verzauberten Beutel.
Der Beutel, der nicht gefüllt werden kann
Als das zweite Hochzeitsmahl kam, betrat Pwyll den Hof verkleidet als schlecht gekleideter Reisender. Er trug den Beutel und bat Gwawl um ein einfaches Geschenk: genug Essen, um ihn zu füllen. Gwawl stimmte bereitwillig zu.
Diener schütteten Fleisch und Brot hinein, aber der Beutel blieb leer. Korb um Korb verschwand darin, ohne seinen Boden zu heben. Gwawl verlangte eine Erklärung. Der Reisende sagte, der Beutel würde nie voll sein, bis ein reicher Mann das Essen mit beiden Füßen niederdrückte und erklärte, dass genug hineingelegt worden sei.
Um das Ärgernis zu beenden, trat Gwawl in den Beutel. Pwyll zog ihn über ihn und band ihn zu. Pwylls Gefährten stürmten in die Halle, jeder schlug mit einem Fuß oder Stock auf den Beutel und fragte, welches Spiel gespielt wurde. Sie nannten es Dachs-im-Beutel. Drinnen schrie Gwawl um Gnade.
Eine Einigung statt eines Todes
Pwylls Männer hätten weitergemacht, aber Rhiannon hielt sie auf. Es war genug, sagte sie, dass Gwawl Garantien gab, dass er sie freilassen und sich nie rächen würde. Ihr Vater und die anderen Adligen stimmten zu, dass eine Einigung das Fest wiederherstellen könnte, ohne ein Leben zu nehmen.
Gwawl versprach Entschädigung für den Schaden und gelobte, Rhiannon nicht weiter zu verfolgen. Würdige Bürgen standen für sein Wort ein. Erst dann wurde der Beutel geöffnet. Gebeutelt und gedemütigt verließ Gwawl mit seinen Leuten.
Die Halle wurde in Ordnung gebracht und die Gäste kehrten an ihre Plätze zurück. Rhiannons Fest wurde wieder ihres, nicht weil Pwyll ihre Weisheit übertroffen hatte, sondern weil er schließlich dem Plan folgte, den sie nach seinem Fehler gemacht hatte. Am nächsten Tag heirateten Rhiannon und Pwyll, und sie reisten gemeinsam nach Dyfed.
Das Tempo des weißen Pferdes
Der Erste Zweig geht über ihre Brautwerbung hinaus, durch Freude, schreckliche Anschuldigung, Ausdauer und Wiederherstellung. Diese gehören zu einer längeren Erzählung. Hier, bewahre das frühere Bild: Rhiannon, die sich im Tempo bewegt, das sie wählt, während jeder Reiter, der versucht, den Moment mit Gewalt zu ergreifen, sich hinter ihr erschöpft.
Pwyll hat nur Erfolg, wenn er sie bittet zu warten. Später, als seine unbedachten Worte ihre Zukunft bedrohen, kommt der Erfolg nur, wenn er auf ihre Antwort hört. Macht in diesem Teil der Geschichte ist nicht nur Geschwindigkeit, Rang oder öffentliche Großzügigkeit. Es ist die Fähigkeit zu wählen, über einen Fehler hinauszudenken und die Bestrafung zu stoppen, sobald Gerechtigkeit gesichert ist.
Lass das Fest jetzt zur Ruhe kommen. Irgendwo jenseits von Arberth trägt ein blasses Pferd zwei Reisende in gemächlichem Schritt nach Dyfed. Nichts muss sie verfolgen. Die Straße wird bis zum Morgen Abstand halten.
Über diese Erzählung
Die Brautwerbungsepisode in Pwyll Prinz von Dyfed, der Erste Zweig des Mabinogi
Diese Ausgabe adaptiert Rhiannons Brautwerbung und die Beutelepisode aus dem Ersten Zweig des Mabinogi, nicht den gesamten Zweig. Sie endet mit ihrer Heirat mit Pwyll und komprimiert nicht das spätere Verschwinden ihres Sohnes, die falsche Anschuldigung und Buße in ein Nachspiel. Pwylls Fehler bleibt sein eigener: Er gewährt einem unbekannten Bittsteller eine uneingeschränkte Gunst, nachdem Rhiannon ihn gewarnt hat. Rhiannon entwirft das Heilmittel und stoppt Gwawls Prügel, sobald ausreichende Garantien gegeben wurden.
Versionshinweis
Erste Mythic Dream Ausgabe, quellengeprüft am 21. August 2026 gegen eine wörtliche Übersetzung basierend auf dem Weißen Buch von Rhydderch und dem Manuskript der Nationalbibliothek von Wales. Walisische Namen behalten ihre Quellschreibweise, wo praktisch.
Quellen
Die Quellen tragen das sachliche Gerüst jeder Nacherzählung. Der Prosatext ist ein Original von Mythic Dream.
- Pwyll Prince of Dyfed — Anonymous; literal English translation by Will Parker, The Four Branches of the Mabinogi
Primary medieval narrative in translation for the uncatchable rider, Rhiannon’s choice, Pwyll’s promise, the inexhaustible bag, and the settlement with Gwawl.
- White Book of Rhydderch — National Library of Wales
Institutional manuscript record for Peniarth MS 4, the earliest surviving compendium containing the Four Branches of the Mabinogi, copied in the mid-fourteenth century.