Chinesa · 8 min de leitura
Chang’e e a Lua
A história inclui ameaças e a separação permanente de um casal. Não há descrições gráficas de violência.
Dez sóis no céu
Há muito tempo, dez sóis pertenciam ao céu. Deveriam se revezar: um nasceria no leste e cruzaria os campos enquanto os outros aguardavam. Mas, certo dia, os dez apareceram juntos. A terra endureceu sob eles. As plantações murcharam, os riachos diminuíram e até a sombra de uma árvore oferecia pouco alívio. As pessoas procuravam alguma nuvem, mas o céu continuava ofuscante.
Hou Yi era arqueiro e percebeu que a terra não resistiria por muito mais tempo. Levou seu arco a um lugar com vista desimpedida e puxou a corda. Um após outro, nove sóis caíram. Ele deixou o décimo no céu. Sua luz bastava para os campos, as aldeias e os caminhos entre elas. Com o fim do calor terrível, as pessoas puderam começar a cuidar do que havia sobrevivido.
Um presente guardado em casa
O feito de Hou Yi se tornou conhecido muito além de seu lar. Nesta versão, Xiwangmu, a Rainha Mãe do Ocidente, deu a ele um elixir capaz de torná-lo imortal. Era pequeno e fácil de carregar, mas aceitá-lo trazia uma escolha difícil. Bebê-lo significava deixar o mundo mortal. Hou Yi não queria viver no céu sem sua esposa Chang’e ao lado.
Por isso, levou o elixir para casa e pediu a Chang’e que o guardasse em segurança. Eles o esconderam em vez de usá-lo. Por algum tempo, seus dias seguiram como antes. Hou Yi saía para caçar e ensinar arco e flecha; Chang’e ficava em casa durante suas ausências. Mas alguém descobrira o presente. Peng Meng, um dos alunos de Hou Yi, queria o elixir para si e esperava uma chance de tomá-lo.
Chang’e sobe
A oportunidade veio quando Hou Yi saiu de casa. Peng Meng invadiu o lugar e exigiu o elixir. Chang’e não podia vencê-lo, e não havia tempo para pedir ajuda. Pegou a medicina escondida. Em vez de entregá-la, engoliu-a. Peng Meng chegara esperando tomar um tesouro que pudesse segurar na mão. Agora ele estava fora de seu alcance.
Chang’e sentiu os pés se desprenderem do chão. A porta ficou abaixo, depois o telhado e as copas das árvores. Ela continuou subindo, vendo o lugar conhecido ficar menor. A medicina havia funcionado, mas ela não escolhera deixar o marido para trás. Olhou para a Lua e decidiu ir até lá. Dali ainda poderia contemplar a terra e a casa que perdera.
O pátio na terra
Hou Yi voltou e descobriu que Chang’e havia desaparecido. Quando soube o que acontecera, procurou Peng Meng, mas o aluno fugira. Sua habilidade com o arco não podia desfazer aquele dia. Ao anoitecer, Hou Yi saiu para o pátio e olhou a Lua. Ela parecia especialmente nítida, e ele julgou reconhecer na luz a figura da esposa.
Chamou por ela e tentou segui-la, mas, por mais que avançasse, a Lua permanecia inalcançável. Por fim, voltou ao pátio. Trouxe as comidas de que Chang’e gostava e as colocou sob o céu aberto. Aqueles pratos conhecidos eram algo que ainda podia preparar para ela. Na história, outras pessoas também vieram homenageá-la, e as oferendas se tornaram parte da maneira de preservar sua memória.
Companhia ao luar
Histórias posteriores dão a Chang’e um palácio lunar e um coelho branco como companhia. O coelho trabalha junto a um pilão, socando os ingredientes do elixir da vida. Imagens antigas às vezes incluem um sapo. Esses habitantes lunares não entraram todos na história ao mesmo tempo. Juntos, preenchem a Lua com pequenos detalhes reconhecíveis: uma morada, um animal trabalhando e alguém olhando para um lar distante.
No Festival do Meio do Outono, famílias se reúnem para dividir bolos da lua e contemplar a lua cheia. Podem contar esta versão da história de Chang’e ou outra em que ela toma o elixir por um motivo diferente. O reencontro não apaga a separação do conto. Dá às pessoas um momento para lembrar quem está ausente. Um bolo é cortado, outra xícara é servida e a mesma Lua brilhante aparece sobre muitas casas.
Sobre esta versão
Uma versão popular do Festival do Meio do Outono, com imagens lunares mais antigas
Esta narrativa segue a versão popular em que Chang’e toma o elixir para impedir que Peng Meng o roube. Relatos mais antigos também a mostram tomando-o sem essa ameaça. O palácio lunar, o coelho e o sapo vêm de tradições que se sobrepõem; não são apresentados como detalhes de um único texto original. A ambientação e as transições pertencem a esta adaptação.
Nota da versão
Reescrita e traduzida no Codex em setembro de 2026, com verificação das fontes. Esta é uma revisão editorial assistida por IA, sem revisão certificada de especialistas ou falantes nativos.
Fontes
Estas fontes serviram de base para o reconto. O texto foi escrito para Mythic Dream.
- Mirror with moon goddess and rabbit — The Metropolitan Museum of Art
Um espelho da dinastia Tang com a deusa lunar e o coelho, acompanhado de informações sobre Hou Yi e os nove sóis.
- Rabbit and the Moon — Yue Shu, Smithsonian Libraries
O palácio lunar, o coelho preparando o elixir e as variantes da história.
- The Story Behind China’s Mid-Autumn Festival — The Beijing Center
A versão popular com o invasor Peng Meng e as oferendas de Hou Yi. Ela não é apresentada como o relato mais antigo.
- Introduction to Mid-Autumn Festival Customs — Visit Beijing
Uma introdução às tradições do Meio do Outono que liga os nove sóis, Xiwangmu, o elixir e o invasor.